1 00:00:04,134 --> 00:00:06,136 Αυτά είναι τα υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο για 2 00:00:06,223 --> 00:00:07,442 εσάς και για τους καλεσμένους. 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,096 Το βασικό είναι απίστευτο. 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,576 Δεν; Είναι κατάλληλο για βασιλιά. 5 00:00:11,663 --> 00:00:12,969 [γελάει ελαφρά] 6 00:00:13,056 --> 00:00:14,797 Μπάνιο επισκεπτών, 7 00:00:14,884 --> 00:00:16,277 αυτούς που προσκαλείς 8 00:00:16,364 --> 00:00:20,629 για δείπνο στη σούπερ κουζίνα σας. 9 00:00:20,716 --> 00:00:22,544 Είναι όμορφη. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,328 Είναι μεγαλύτερο από μερικά σπίτια. 11 00:00:24,589 --> 00:00:25,851 - Είναι όμορφο. - Λέγεται 12 00:00:25,938 --> 00:00:27,636 μια κορυφή "καταρράκτη". 13 00:00:27,723 --> 00:00:29,072 Είναι υπέροχο. 14 00:00:29,159 --> 00:00:30,769 Θα πρέπει να το πάρετε. Είναι όμορφο. 15 00:00:30,856 --> 00:00:32,423 Θα έπρεπε να είναι σε τι τιμή 16 00:00:32,510 --> 00:00:34,469 Ρωτάω, που ελπίζω να μοιραστούμε. 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,862 - Τι; - Παίζω μαζί σου. 18 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 - Παίζω μαζί σου. - Δεν είναι αστείο. 19 00:00:38,777 --> 00:00:40,344 παίζω 20 00:00:40,431 --> 00:00:42,172 - Μα σοβαρά, σου αρέσει; - Ναι. 21 00:00:42,259 --> 00:00:44,957 Ωραία, γιατί ελπίζω να μείνεις 22 00:00:45,045 --> 00:00:46,524 μαζί μου λίγο καιρό εδώ. 23 00:00:46,611 --> 00:00:48,483 - Θα δούμε. - Θα δούμε; 24 00:00:48,570 --> 00:00:50,702 Εντάξει. 25 00:00:50,789 --> 00:00:53,357 Είμαι σίγουρος ότι είναι παράνομο. 26 00:00:53,444 --> 00:00:55,098 Ξέρω αστυνομικούς που μπορούν να μας βοηθήσουν 27 00:00:55,185 --> 00:00:56,839 βοήθεια αν έχουμε προβλήματα. 28 00:00:56,926 --> 00:01:00,060 Ναί; Είναι καλό τότε. 29 00:01:00,147 --> 00:01:02,975 [φλογερή μουσική] 30 00:01:03,063 --> 00:01:08,416 ♪ ♪ 31 00:01:08,503 --> 00:01:10,200 [βουίζει το τηλέφωνο, χτυπάει] 32 00:01:10,287 --> 00:01:12,942 Όχι. 33 00:01:13,029 --> 00:01:15,510 Μείνε έτσι. 34 00:01:15,597 --> 00:01:18,078 - Πρέπει να φύγουμε. - Δυστυχώς, ναι. 35 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Καλός. 36 00:01:20,254 --> 00:01:22,430 [γκρίνια] 37 00:01:22,517 --> 00:01:24,649 - Το πήρες; - Ναι. 38 00:01:24,736 --> 00:01:27,174 Εντάξει. 39 00:01:28,262 --> 00:01:29,524 [υψώνει τη φωνή του] 40 00:01:32,048 --> 00:01:34,529 [βουίζει το τηλέφωνο] 41 00:01:34,616 --> 00:01:36,313 [γκρίνισμα] 42 00:01:37,227 --> 00:01:40,143 [βουητό] 43 00:01:40,230 --> 00:01:41,536 [μπιπ] 44 00:01:42,363 --> 00:01:44,626 [χτύπησε την πόρτα] 45 00:01:44,713 --> 00:01:45,714 [η πόρτα ανοίγει] 46 00:01:47,933 --> 00:01:49,065 Έτσι; 47 00:01:49,152 --> 00:01:50,675 όλα φαίνονται καλά Αντόνιο. 48 00:01:50,762 --> 00:01:53,113 Δεν υπάρχουν διαλείμματα, χωρίς κατάγματα, χωρίς αρθρίτιδα. 49 00:01:53,200 --> 00:01:55,211 Τότε γιατί πονάει ακόμα; τόσος ώμος; 50 00:01:55,212 --> 00:01:56,769 Δεν είμαι σίγουρος. 51 00:01:56,942 --> 00:01:58,553 Οπότε όταν λες "πόνος" 52 00:01:58,640 --> 00:02:00,381 τι είδους ενόχληση αισθάνεστε; 53 00:02:00,468 --> 00:02:01,860 Είναι δυσκαμψία, πόνος; 54 00:02:01,947 --> 00:02:03,993 Δεν ξέρω. Είναι πόνος. 55 00:02:04,080 --> 00:02:07,214 Μάλλον απλά το χρειάζεστε για λίγη ξεκούραση. 56 00:02:07,301 --> 00:02:09,781 Ναί. 57 00:02:09,868 --> 00:02:13,263 Γεια, το χρειάζομαι να ανανεώσω τη συνταγή μου. 58 00:02:13,350 --> 00:02:14,743 Ένα ακόμα; 59 00:02:14,830 --> 00:02:16,875 Με βοηθάει στον πόνο. 60 00:02:16,962 --> 00:02:19,182 Πέρασαν τρεις μήνες από τον τραυματισμό. 61 00:02:19,269 --> 00:02:20,749 Δεν υπάρχει καμία δομική ζημιά. 62 00:02:20,836 --> 00:02:22,403 Είναι το μόνο πράγμα που με βοηθάει. 63 00:02:22,490 --> 00:02:25,232 Το καταλαβαίνω, αλλά μέχρι εκεί η τέταρτη συνταγή. 64 00:02:25,319 --> 00:02:26,711 Είναι πολύ οξυκωδόνη, ειδικά 65 00:02:26,798 --> 00:02:28,670 για τέτοιο τραυματισμό. 66 00:02:28,757 --> 00:02:31,847 - Όπως είπα, ακόμα πονάει. - Καταλαβαίνω, αλλά... 67 00:02:31,934 --> 00:02:33,414 Κοίτα, δεν είμαι τοξικομανής 68 00:02:33,501 --> 00:02:36,112 που ενοχλεί τον γιατρό του για χάπια. 69 00:02:36,199 --> 00:02:39,724 [έντονη μουσική] 70 00:02:39,811 --> 00:02:42,423 Είμαι αστυνομικός. 71 00:02:42,510 --> 00:02:46,470 Απλώς χρειάζομαι βοήθεια με τον πόνο ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 72 00:02:46,557 --> 00:02:49,691 Κοίτα, λυπάμαι. Θα μπορούσα να χάσω την άδεια μου. 73 00:02:49,778 --> 00:02:51,475 Αν χρειάζεστε βοήθεια... 74 00:02:51,562 --> 00:02:53,216 Δεν το χρειάζομαι. είμαι καλά 75 00:02:53,303 --> 00:02:56,628 ♪ ♪ 76 00:03:13,018 --> 00:03:14,759 [σύγκρουση γυαλιού] 77 00:03:21,679 --> 00:03:24,334 [αναπνέει βαριά] 78 00:03:24,421 --> 00:03:25,683 ♪ ♪ 79 00:03:25,770 --> 00:03:28,033 [γκρίνια] 80 00:03:28,120 --> 00:03:30,035 [γκρίνισμα] 81 00:03:30,122 --> 00:03:32,929 ♪ ♪ 82 00:03:38,957 --> 00:03:42,309 τι έγινε 83 00:03:42,396 --> 00:03:46,313 - Τίποτα, εγώ... - Το χέρι σου αιμορραγεί. 84 00:03:46,400 --> 00:03:47,879 Είμαι καλά, γλυκιά μου. 85 00:03:47,966 --> 00:03:50,099 Απλώς... χάζευα. 86 00:03:50,186 --> 00:03:53,320 Έκανα μποξ και... χτύπησα τον καθρέφτη. 87 00:03:53,407 --> 00:03:54,930 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 88 00:03:55,017 --> 00:03:57,889 Ναι, είμαι καλά. Τι ψάχνεις στο σπίτι; 89 00:03:57,976 --> 00:04:01,458 - Νόμιζα ότι είχες εξετάσεις; - Ξέχασα το σημειωματάριό μου. 90 00:04:01,545 --> 00:04:02,764 Βρείτε το σημειωματάριό σας 91 00:04:02,851 --> 00:04:05,201 και επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη. 92 00:04:05,288 --> 00:04:07,072 πήγαινε 93 00:04:07,159 --> 00:04:10,424 ♪ ♪ 94 00:04:10,511 --> 00:04:13,731 [το τηλέφωνο δονείται] 95 00:04:17,387 --> 00:04:19,259 Όχι τώρα. 96 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 πού είναι ο Αντόνιο Μην απαντάς. 97 00:04:23,567 --> 00:04:25,917 τι συμβαίνει 98 00:04:26,004 --> 00:04:27,745 Ο Τζέι βρήκε ένα παιδί με ένα γραμμάριο 99 00:04:27,832 --> 00:04:29,660 ηρωίνης και είπε από πού την πήρε. 100 00:04:29,747 --> 00:04:31,271 Γιατί έχουν πολλή φαιντανύλη. 101 00:04:31,358 --> 00:04:32,837 Πάμε να δούμε τι μπορούμε να βρούμε. 102 00:04:32,924 --> 00:04:34,622 Ναι, και ποιον βρίσκουμε. 103 00:04:34,709 --> 00:04:36,319 Θέλω να τους συλλάβεις όλους. 104 00:04:36,406 --> 00:04:39,496 Οι τζάνκι, οι έμποροι, οι φίλες τους, όλοι. 105 00:04:39,583 --> 00:04:41,368 Ξέρεις πού είναι ο Αντόνιο; 106 00:04:41,455 --> 00:04:42,934 Όχι, τον έπαιρνα τηλέφωνο αλλά... 107 00:04:43,021 --> 00:04:45,285 Ενδιαφέρον. 108 00:04:46,024 --> 00:04:48,026 Εγώ, η Χέιλι και ο Μπέρτζες περπατάμε μπροστά. 109 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 Εσείς οι δύο μπακ. 110 00:04:49,550 --> 00:04:50,899 Εντάξει, έλα. 111 00:04:50,986 --> 00:04:52,683 Θα σε δω πίσω στο σταθμό. 112 00:04:52,770 --> 00:04:54,381 Έχουμε ονόματα ή φωτογραφίες τους; 113 00:04:54,468 --> 00:04:55,904 Όχι τίποτα. 114 00:04:55,991 --> 00:04:57,732 Αλλά αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό, σωστά; 115 00:04:57,819 --> 00:04:59,255 [δραματική μουσική] 116 00:04:59,342 --> 00:05:01,083 Αστυνομία, κανείς δεν κινείται! 117 00:05:01,170 --> 00:05:02,519 Μπάτσοι! 118 00:05:02,606 --> 00:05:03,955 - Πήγαινε! - Ανάθεμα. 119 00:05:04,042 --> 00:05:05,870 Κανείς δεν κινείται! Ψηλά τα χέρια! 120 00:05:05,957 --> 00:05:07,698 Ψηλά τα χέρια τώρα! 121 00:05:07,785 --> 00:05:09,221 - Στον τοίχο. - Ψηλά τα χέρια! 122 00:05:09,309 --> 00:05:10,875 Αυτό είναι λάθος, φίλε. 123 00:05:10,962 --> 00:05:12,529 - Ψηλά τα χέρια! - Με την πλάτη σου! 124 00:05:12,616 --> 00:05:14,226 Αυτό είναι λάθος, φίλε. 125 00:05:14,314 --> 00:05:17,099 Είναι λάθος; Τι είναι αυτό, ασπιρίνη; 126 00:05:17,186 --> 00:05:20,276 [μουσική] 127 00:05:20,363 --> 00:05:22,147 Τι είναι όλα αυτά ρε φίλε; 128 00:05:22,234 --> 00:05:23,540 ♪ ♪ 129 00:05:23,627 --> 00:05:25,760 - Στον τοίχο. - Γεια! Η αστυνομία! 130 00:05:25,847 --> 00:05:27,414 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 131 00:05:27,501 --> 00:05:32,767 ♪ ♪ 132 00:05:32,854 --> 00:05:34,551 Άνταμ, τέσσερις ξεφύγουν από την πλάτη! 133 00:05:34,638 --> 00:05:36,031 Γεια σου! Ψηλά τα χέρια! 134 00:05:36,118 --> 00:05:37,685 - Ψηλά τα χέρια! - Έλα εδώ! 135 00:05:37,772 --> 00:05:39,077 - Τα χέρια. - Εντάξει. 136 00:05:39,164 --> 00:05:40,470 - Ψηλά τα χέρια! - Στο έδαφος! 137 00:05:40,557 --> 00:05:41,645 - Έλα εδώ. - Εντάξει. 138 00:05:41,732 --> 00:05:42,820 Το χέρι μου, φίλε! 139 00:05:42,907 --> 00:05:44,344 Εσύ στον τοίχο. 140 00:05:44,431 --> 00:05:45,997 Μη με κοιτάς, στον τοίχο. 141 00:05:46,084 --> 00:05:47,129 Τα χέρια πίσω από την πλάτη. 142 00:05:47,216 --> 00:05:48,652 - Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου... - Ανάθεμα! 143 00:05:48,739 --> 00:05:49,871 Μπέρτζες, την έπιασες; 144 00:05:49,958 --> 00:05:51,481 Ερχομαι! την έπιασα. 145 00:05:51,568 --> 00:05:53,135 Έχετε κάτι που θα μπορούσε να με πληγώσει; 146 00:05:53,222 --> 00:05:54,441 -Δεν τους ξέρω... - Γεια! 147 00:05:54,528 --> 00:05:55,790 μη γυρίζεις πίσω 148 00:05:55,877 --> 00:05:57,487 - Δεν έκανα τίποτα. - Γεια σου. 149 00:05:57,574 --> 00:05:59,402 τον έπιασα! 150 00:05:59,489 --> 00:06:00,664 Η αστυνομία! 151 00:06:00,751 --> 00:06:03,667 [δραματική μουσική] 152 00:06:03,754 --> 00:06:05,669 ♪ ♪ 153 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 Η αστυνομία! Σταμάτα το! 154 00:06:07,541 --> 00:06:09,325 [σκυλιά που γαβγίζουν] 155 00:06:09,412 --> 00:06:12,763 ♪ ♪ 156 00:06:12,850 --> 00:06:15,853 [λαχανίσματα] 157 00:06:19,204 --> 00:06:21,076 [μεταλλικός θόρυβος] 158 00:06:28,344 --> 00:06:29,389 [μεταλλικός θόρυβος] 159 00:06:32,130 --> 00:06:33,654 Η αστυνομία! Κάτω! 160 00:06:33,741 --> 00:06:35,482 Κατεβείτε αμέσως ή σε πυροβολώ! 161 00:06:35,569 --> 00:06:36,744 Ψηλά τα χέρια! 162 00:06:36,831 --> 00:06:38,485 Τα χέρια στον αέρα! 163 00:06:38,572 --> 00:06:40,443 Τώρα στρίψτε πολύ αργά. 164 00:06:40,530 --> 00:06:42,227 Πολύ αργά. 165 00:06:45,840 --> 00:06:47,755 τι διάολο 166 00:06:47,842 --> 00:06:50,584 Μην πυροβολείτε. είμαι εγώ 167 00:06:50,671 --> 00:06:54,065 - Αντόνιο; 168 00:06:54,152 --> 00:06:57,286 [δραματική μουσική] 169 00:06:57,373 --> 00:06:58,853 ♪ ♪ 170 00:06:58,940 --> 00:07:00,332 Αντώνη τι έγινε; 171 00:07:00,420 --> 00:07:01,943 Αγοράζετε ναρκωτικά; 172 00:07:02,030 --> 00:07:03,466 Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις, Άνταμ. 173 00:07:03,553 --> 00:07:04,945 Πήρα μια συμβουλή. 174 00:07:04,946 --> 00:07:06,726 Ήθελα να ελέγξω, οπότε το αγόρασα 175 00:07:06,727 --> 00:07:07,940 Δεν ήθελες να πεις 176 00:07:07,941 --> 00:07:09,333 κανένας; Θα μπορούσα να σε καλύψω. 177 00:07:09,380 --> 00:07:11,034 Πήρα την υπόδειξη πριν 20 λεπτά. 178 00:07:11,721 --> 00:07:13,114 Ήμουν στην περιοχή Είπα να ελέγξω. 179 00:07:13,201 --> 00:07:15,299 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Ναι φίλε. 180 00:07:15,386 --> 00:07:17,315 Παραλίγο να σε πυροβολήσω. 181 00:07:18,002 --> 00:07:19,308 λυπάμαι. 182 00:07:19,395 --> 00:07:22,529 Θα έπρεπε να είμαι εγώ εντοπίστηκαν νωρίτερα. 183 00:07:24,139 --> 00:07:25,706 Αντώνη, κοίτα. 184 00:07:25,793 --> 00:07:27,359 - Δεν θέλω να είμαι παρεμβατικός... - Έγινε. 185 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Σας καλέσαμε όλοι ένα σωρό φορές. 186 00:07:29,536 --> 00:07:31,276 ήρθα να κάνω μυστική εργασία. 187 00:07:31,363 --> 00:07:33,888 Τα πράγματα χάλασαν. Τέλος ιστορίας. 188 00:07:33,975 --> 00:07:35,629 Σπάς το πρωτόκολλο, τελεία. 189 00:07:35,716 --> 00:07:37,674 Μπορεί να σας κοστίσει το σήμα σας. 190 00:07:37,761 --> 00:07:39,284 Ορκίζομαι στον Θεό, Αδάμ... 191 00:07:39,371 --> 00:07:40,895 Δεν έχεις μυαλό, φίλε. 192 00:07:40,982 --> 00:07:42,505 Παραλίγο να σε πυροβολήσει. 193 00:07:42,592 --> 00:07:44,072 Κανείς δεν τραυματίστηκε. 194 00:07:44,159 --> 00:07:45,856 Υπάρχουν πολλά μάτια τριγύρω 195 00:07:45,943 --> 00:07:51,383 οπότε ας την αφήσουμε νεκρή προς το παρόν. 196 00:07:51,471 --> 00:07:53,124 Καλός. 197 00:07:53,211 --> 00:07:56,345 [δραματική μουσική] 198 00:07:56,432 --> 00:07:59,914 είσαι καλά 199 00:08:00,001 --> 00:08:01,103 Όχι. 200 00:08:02,090 --> 00:08:06,571 ♪ ♪ 201 00:08:23,851 --> 00:08:26,680 [χτύπημα στο παράθυρο] 202 00:08:26,767 --> 00:08:28,856 γεια μπορείς να με πάρεις 203 00:08:28,943 --> 00:08:30,379 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ 204 00:08:30,466 --> 00:08:32,468 Ήρθα με τον Τζέι αλλά πρέπει να το κάνει 205 00:08:32,555 --> 00:08:36,428 χαρτιά και τα αφαιρεί περίπου μια ώρα περίπου. 206 00:08:37,647 --> 00:08:39,606 Είναι δικά σου ή... 207 00:08:39,693 --> 00:08:42,522 Όχι, τα αγόρασα τώρα, θυμάσαι; 208 00:08:42,609 --> 00:08:45,568 Καλό 209 00:08:45,655 --> 00:08:47,048 Μετά τα έβαλα με τα άλλα. 210 00:08:47,135 --> 00:08:49,050 Όχι, δεν πειράζει. μπορώ να το κάνω. 211 00:08:49,137 --> 00:08:51,400 Δεν. Παραλίγο να σε σκοτώσω. 212 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Τουλάχιστον μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 213 00:08:53,271 --> 00:08:55,839 Δεν χρειάζεται. 214 00:08:58,842 --> 00:09:00,235 Γεια κοίτα... 215 00:09:00,322 --> 00:09:03,238 Είμαι ο σύντροφός σου... και ο φίλος σου 216 00:09:03,325 --> 00:09:06,502 Αν συμβεί κάτι... 217 00:09:06,589 --> 00:09:08,504 είμαι καλά 218 00:09:08,591 --> 00:09:10,245 [γέλια] 219 00:09:10,332 --> 00:09:12,377 [εκκινεί ο κινητήρας] 220 00:09:12,464 --> 00:09:15,816 [μετατόπιση κλικ] 221 00:09:15,903 --> 00:09:17,557 Εντάξει, Πάτρικ Κάρτερ. 222 00:09:17,644 --> 00:09:19,907 Είναι πωλητής σύμφωνα με το Narcotics. 223 00:09:19,994 --> 00:09:21,648 Ό,τι έχει κάνει έχει να κάνει με την κοκαΐνη, 224 00:09:21,735 --> 00:09:24,172 μάλλον μόλις ξεκίνησε να πουλήσει οπιοειδή. 225 00:09:24,259 --> 00:09:25,913 Οι έλεγχοι γίνονται λοιπόν αυστηροί 226 00:09:26,000 --> 00:09:27,567 τα συνθετικά θα υπάρχουν παντού. 227 00:09:27,654 --> 00:09:29,264 Ναι, και σκοτώνει πολύ κόσμο. 228 00:09:29,351 --> 00:09:32,310 Έντεκα υπερβολικές δόσεις τον περασμένο μήνα σε εκείνη τη γειτονιά. 229 00:09:32,397 --> 00:09:34,225 Γιατί δεν πάω να δω αυτόν τον τύπο 230 00:09:34,312 --> 00:09:36,053 αν μου πεις ποιος είναι ο προμηθευτής; 231 00:09:36,140 --> 00:09:37,620 Πολύ αργά. Πήρε δικηγόρο 232 00:09:37,707 --> 00:09:40,449 το δεύτερο τον έφεραν στην ανάκριση. 233 00:09:40,536 --> 00:09:42,103 Ας ψάξουμε στο τηλέφωνο 234 00:09:42,190 --> 00:09:44,061 στον Κάρτερ, ας ψάξουμε τους συνεργάτες του. 235 00:09:44,148 --> 00:09:47,021 Δείτε αν μπορούμε να ταυτιστούμε που προμηθεύει τα χάπια. 236 00:09:47,108 --> 00:09:48,979 Έλα μαζί μου, Αντόνιο. 237 00:09:49,066 --> 00:09:51,634 - Ναι. - Βοήθησέ με. 238 00:09:51,721 --> 00:09:55,159 Γιατί πήγες μόνος; σε εκείνο το φαρμακείο; 239 00:09:55,246 --> 00:09:56,552 Το είπα και στους άλλους. 240 00:09:56,639 --> 00:09:58,467 Πήρα μια συμβουλή. Ήμουν στην περιοχή. 241 00:09:58,554 --> 00:10:01,122 Σκέφτηκα να ελέγξω. 242 00:10:01,209 --> 00:10:02,950 γιατί έφυγες μακριά 243 00:10:03,037 --> 00:10:05,779 Άνθρωπος. Νόμιζα ότι ήταν ρήξη. 244 00:10:05,866 --> 00:10:09,739 Άκουγα όπλα, Άκουσα κραυγές και έφυγα. 245 00:10:09,826 --> 00:10:11,785 Πονούσες το χέρι σου; 246 00:10:11,872 --> 00:10:13,482 Ναί. 247 00:10:13,569 --> 00:10:15,353 Μετακίνηση μερικών τούβλων στην αυλή. 248 00:10:15,440 --> 00:10:16,877 Ούτε χρειάζονταν μπαλώματα. 249 00:10:16,964 --> 00:10:19,053 Καλός. 250 00:10:19,140 --> 00:10:21,490 Τόσο; 251 00:10:23,144 --> 00:10:24,798 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 252 00:10:26,408 --> 00:10:29,541 [δραματική μουσική] 253 00:10:29,629 --> 00:10:30,804 ♪ ♪ 254 00:10:30,891 --> 00:10:32,240 Ελάτε. 255 00:10:33,850 --> 00:10:35,809 Γεια σου. 256 00:10:35,896 --> 00:10:37,593 Ελπίζω να έχεις μια εξήγηση, Αντώνη. 257 00:10:37,680 --> 00:10:38,899 - Δεν έχω. - Έχουμε κατανόηση. 258 00:10:38,986 --> 00:10:40,852 Με κρατάς ασφαλή σου δίνω χάπια 259 00:10:40,853 --> 00:10:42,811 - Αντί γι' αυτό ήρθε η αστυνομία. - Όχι εξαιτίας μου. 260 00:10:42,812 --> 00:10:43,987 Δεν ήξερα ότι θα έρθουν. 261 00:10:44,247 --> 00:10:45,557 Εργάζεσαι με αυτούς τους ανθρώπους. 262 00:10:45,645 --> 00:10:46,689 Πώς δεν ήξερες; 263 00:10:46,776 --> 00:10:48,430 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 264 00:10:48,517 --> 00:10:50,171 Κάνω ό,τι μπορώ αλλά δεν θα είναι εύκολο. 265 00:10:50,258 --> 00:10:51,476 Δεν με νοιάζει αν είναι εύκολο. 266 00:10:51,563 --> 00:10:53,217 Εντάξει, κάνε το, γιατί αλλιώς 267 00:10:53,304 --> 00:10:54,871 θα σε τραβήξω κάτω μετά από μένα 268 00:10:54,958 --> 00:10:56,917 - Μπορώ να σου το υποσχεθώ. - Κοίτα. 269 00:10:57,004 --> 00:10:58,135 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία 270 00:10:58,222 --> 00:10:59,833 αν χύσετε τον προμηθευτή σας. 271 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Τι εννοείς; 272 00:11:01,791 --> 00:11:03,575 Να σκοτώσω την οικογένειά μου; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 273 00:11:03,663 --> 00:11:05,839 Θα συνεργαστείτε; ναι ή όχι 274 00:11:05,926 --> 00:11:08,145 Ναι ή όχι; 275 00:11:08,232 --> 00:11:10,495 Καλός. Αλλά όχι φυλάκιση. 276 00:11:10,582 --> 00:11:12,802 Είμαι 47 χρονών. Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 277 00:11:12,889 --> 00:11:15,065 Δεν θα επιστρέψω. 278 00:11:15,152 --> 00:11:16,197 θα είμαι ελεύθερος. 279 00:11:16,284 --> 00:11:18,329 Θέλω πλήρη ασυλία. 280 00:11:18,416 --> 00:11:20,157 εντάξει Θα δω τι μπορώ να κάνω. 281 00:11:20,244 --> 00:11:23,595 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό αλλιώς θα σε κλείσω για πάντα. 282 00:11:23,683 --> 00:11:28,890 ♪ ♪ 283 00:11:35,738 --> 00:11:38,349 Καλά νέα, λοχία. Μόλις μίλησα με τον Κάρτερ. 284 00:11:38,436 --> 00:11:40,482 - Σου είπα ότι έχει δικηγόρο. - Το ξέρω. 285 00:11:40,569 --> 00:11:41,962 Καταφέραμε ακόμα να μιλήσουμε. 286 00:11:42,049 --> 00:11:43,311 - Εννοείς; 287 00:11:43,398 --> 00:11:45,400 Είπε ότι θα το ρίξει 288 00:11:45,487 --> 00:11:48,098 αν καταλήξουμε σε καλή κατανόηση. 289 00:11:48,185 --> 00:11:49,534 Πόσο καλό; 290 00:11:49,621 --> 00:11:51,972 - Θέλει πλήρη ασυλία. - Τόσο; 291 00:11:52,059 --> 00:11:54,801 Τι θα λέγατε για ένα παραθαλάσσιο σπίτι στο Μαλιμπού; Ένα Tesla; 292 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 Απλώς σου λέω αυτό που είπε. 293 00:11:56,280 --> 00:11:57,804 Έχει δύο προηγούμενα. 294 00:11:57,891 --> 00:12:00,197 Αν ο προμηθευτής του δεν είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ 295 00:12:00,284 --> 00:12:01,677 αυτό δεν θα συμβεί. 296 00:12:01,764 --> 00:12:03,070 Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι. 297 00:12:03,157 --> 00:12:05,986 Αντώνη, είναι εκλογική χρονιά. 298 00:12:06,073 --> 00:12:07,378 Κανείς δεν θα απελευθερώσει 299 00:12:07,465 --> 00:12:08,902 ένας διακινητής με προηγούμενα 300 00:12:08,989 --> 00:12:10,251 Δεν θα γίνει. 301 00:12:10,338 --> 00:12:14,081 πιστεύεις πραγματικά 302 00:12:14,168 --> 00:12:16,170 τι διάολο συμβαίνει 303 00:12:16,257 --> 00:12:18,085 τι εννοείς 304 00:12:18,172 --> 00:12:20,522 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός αδερφέ. 305 00:12:20,609 --> 00:12:21,915 Θέλεις να μου πεις κάτι; 306 00:12:22,002 --> 00:12:24,047 είμαι καλά 307 00:12:24,134 --> 00:12:27,398 ♪ ♪ 308 00:12:27,485 --> 00:12:28,748 [κλικ στο τηλέφωνο] 309 00:12:28,835 --> 00:12:29,966 [κλικ] 310 00:12:31,838 --> 00:12:34,666 Ναι, άκου... Θέλω να μετακινήσεις τον Κάρτερ. 311 00:12:34,754 --> 00:12:36,407 Δεν θέλω τον Αντόνιο δίπλα του. 312 00:12:36,494 --> 00:12:38,758 καταλαβαίνεις 313 00:12:38,845 --> 00:12:41,195 Ευχαριστώ, Trudy. 314 00:12:41,282 --> 00:12:45,806 ♪ ♪ 315 00:12:51,771 --> 00:12:53,250 γεια 316 00:12:53,337 --> 00:12:54,730 Ψάχνω για οξυκωδόνη. 317 00:12:54,817 --> 00:12:56,601 Δεν το έχω αυτό. 318 00:12:56,688 --> 00:12:59,126 - Vicodin; - Έχω σκόνη. 319 00:12:59,213 --> 00:13:01,389 Αυτό είναι, Τζεφ. 320 00:13:01,476 --> 00:13:03,826 [τρεμμένη ανάσα] 321 00:13:03,913 --> 00:13:05,175 Θέλω ηρωίνη. 322 00:13:05,262 --> 00:13:08,483 Ρώτα τον άντρα μου εκεί. 323 00:13:29,025 --> 00:13:30,461 δώσε μου 324 00:13:30,548 --> 00:13:31,811 Χανκ, τι στο διάολο κάνεις; 325 00:13:31,898 --> 00:13:33,247 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 326 00:13:33,334 --> 00:13:34,465 Έλα, μην είσαι ανόητος. 327 00:13:34,552 --> 00:13:35,771 τι κάνεις 328 00:13:35,858 --> 00:13:37,904 Φύγε από μένα! 329 00:13:37,991 --> 00:13:41,659 ♪ ♪ 330 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Γεια, πρέπει να ξέρεις… 331 00:13:48,088 --> 00:13:49,219 Είναι εντάξει. 332 00:13:49,306 --> 00:13:50,525 - Όχι, κοίτα... - Γεια σου. 333 00:13:50,612 --> 00:13:51,787 έβγαινα με μια... 334 00:13:51,874 --> 00:13:53,331 - Μην το κάνεις αυτό. - Όχι, εγώ... 335 00:13:53,332 --> 00:13:54,921 - Ήμουν ραντεβού... - Μην το κάνεις αυτό. 336 00:13:55,008 --> 00:13:57,358 άκουσέ με 337 00:13:57,445 --> 00:13:59,142 σε βοηθάω ξεπέρασε το 338 00:13:59,229 --> 00:14:01,710 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 339 00:14:01,797 --> 00:14:03,407 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Έλα. 340 00:14:03,494 --> 00:14:05,018 Είναι εντάξει. 341 00:14:05,105 --> 00:14:08,238 - Γεια σου. - [κλαίει] 342 00:14:08,325 --> 00:14:09,892 Ελάτε. 343 00:14:09,979 --> 00:14:12,286 [χτυπά αυτοκίνητο] 344 00:14:12,373 --> 00:14:13,678 Ελάτε. 345 00:14:13,765 --> 00:14:15,767 Θα είναι μια χαρά. 346 00:14:15,855 --> 00:14:17,421 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 347 00:14:17,508 --> 00:14:19,423 Δεν ξέρω τι διάολο συνέβη 348 00:14:19,510 --> 00:14:23,210 Όλα θα πάνε καλά. 349 00:14:23,297 --> 00:14:25,081 Όχι, δεν είναι. 350 00:14:25,168 --> 00:14:27,431 [γκρίνια] 351 00:14:27,518 --> 00:14:30,217 - Αυτός ο διακινητής, Κάρτερ... - Ναι. 352 00:14:30,304 --> 00:14:32,828 - Τον ξέρω. - Εντάξει. 353 00:14:32,915 --> 00:14:36,049 [κραυγή] 354 00:14:36,136 --> 00:14:39,008 Μου έδινε χάπια. 355 00:14:39,095 --> 00:14:40,357 εγω... 356 00:14:40,444 --> 00:14:43,970 Υποσχέθηκες να το φτιάξεις, σωστά; 357 00:14:44,057 --> 00:14:45,101 Είναι εντάξει. 358 00:14:45,188 --> 00:14:47,060 Άκου... ρε. 359 00:14:47,147 --> 00:14:48,626 Θα τα καταφέρουμε και με αυτό. 360 00:14:48,713 --> 00:14:50,802 Θα το φροντίσουμε. 361 00:14:50,890 --> 00:14:52,282 άκουσέ με 362 00:14:52,369 --> 00:14:53,675 Ακούστε. 363 00:14:53,762 --> 00:14:56,286 Πρέπει να σε πάμε σε αποκατάσταση. 364 00:14:56,373 --> 00:14:59,594 εγω... 365 00:14:59,681 --> 00:15:02,379 Πάω να σε πάω σπίτι. 366 00:15:02,466 --> 00:15:05,339 θα σε φροντίσω. καλά; 367 00:15:05,426 --> 00:15:07,776 - Λυπάμαι. - Έλα. 368 00:15:07,863 --> 00:15:11,127 Είναι εντάξει. 369 00:15:11,214 --> 00:15:12,955 [κλάμα] 370 00:15:13,042 --> 00:15:15,262 Είναι εντάξει. 371 00:15:15,349 --> 00:15:18,265 [ζοφερή δραματική μουσική] 372 00:15:18,352 --> 00:15:24,720 ♪ ♪ 373 00:15:36,631 --> 00:15:38,763 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 374 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Έλα, μάζεψε την βαλίτσα σου. 375 00:15:41,984 --> 00:15:43,768 Μπαίνεις σε αποθεραπεία σήμερα. 376 00:15:43,855 --> 00:15:45,422 Δεν νομίζω είναι καλή ιδέα. 377 00:15:45,509 --> 00:15:48,425 Δεν είναι θέμα. 378 00:15:48,512 --> 00:15:50,732 Θα σε καλύψω όσο λείπεις. 379 00:15:50,819 --> 00:15:52,952 Μένει μεταξύ μας. 380 00:15:57,652 --> 00:16:00,872 [το τηλέφωνο χτυπάει] 381 00:16:03,049 --> 00:16:05,268 Είναι η Εύα. Μαγειρέψτε το δείπνο απόψε. 382 00:16:05,355 --> 00:16:07,923 γεια σου αγαπητέ 383 00:16:08,010 --> 00:16:10,882 Άκου, θα σε καλέσω πίσω. 384 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 ποιος είναι 385 00:16:14,060 --> 00:16:15,409 Τι; 386 00:16:15,496 --> 00:16:16,845 Τι... τι λες... 387 00:16:16,932 --> 00:16:18,455 Βάλε την Εύα στο τηλέφωνο! 388 00:16:18,542 --> 00:16:21,458 Γεια, βάλε την στο τηλέφωνο! 389 00:16:21,545 --> 00:16:22,894 τι συμβαίνει 390 00:16:22,982 --> 00:16:26,072 [σασπένς μουσική] 391 00:16:26,159 --> 00:16:28,465 Νομίζω ότι κάποιος Μόλις απήγαγα την κόρη μου. 392 00:16:28,552 --> 00:16:30,250 ♪ ♪ 393 00:16:40,651 --> 00:16:42,131 [χτύπησε την πόρτα] 394 00:16:42,218 --> 00:16:44,960 Αντόνιο. 395 00:16:45,047 --> 00:16:47,310 Εντάξει, η ομάδα είναι εδώ. 396 00:16:47,397 --> 00:16:49,182 Ερχομαι. 397 00:16:49,269 --> 00:16:53,099 Η Εύα σε χρειάζεται. 398 00:16:53,186 --> 00:16:55,971 Ναί. 399 00:16:56,058 --> 00:16:57,538 Ναί. 400 00:16:57,625 --> 00:17:02,064 Ο Αντόνιο έλαβε μια κλήση από την Εύα στις 13:24. 401 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 Τελευταία κλήση από 402 00:17:03,413 --> 00:17:05,198 Το τηλέφωνό της είναι από τον απαγωγέα στις 2:21 μ.μ. 403 00:17:05,285 --> 00:17:06,634 Κάλεσα το OCD Tech Lab 404 00:17:06,721 --> 00:17:08,549 και κάνω ping έκτακτης ανάγκης στο τηλέφωνό της. 405 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 Έλεγξα τα πάντα πόρτες και παράθυρα. 406 00:17:10,638 --> 00:17:11,813 Δεν είναι αναγκαστική είσοδος. 407 00:17:11,900 --> 00:17:13,119 Δεν είναι σημάδι μάχης 408 00:17:13,206 --> 00:17:14,598 - ...έξω από το σπίτι. - Όχι. 409 00:17:14,685 --> 00:17:16,035 Αυτό γιατί δεν έφτασε σπίτι. 410 00:17:16,122 --> 00:17:17,384 Βάζει πάντα το σακίδιό του 411 00:17:17,471 --> 00:17:19,255 εδώ στον πάγκο της κουζίνας. 412 00:17:19,342 --> 00:17:21,431 Δεν είναι εδώ, οπότε... 413 00:17:21,518 --> 00:17:23,912 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι έχει να κάνει με το σχολείο; 414 00:17:23,999 --> 00:17:26,088 Ίσως με ένα αγόρι από το σχολείο; 415 00:17:26,175 --> 00:17:28,308 [σασπένς μουσική] 416 00:17:28,395 --> 00:17:31,224 Ο τύπος στο τηλέφωνο είπε ότι έκανα λάθος. 417 00:17:31,311 --> 00:17:33,095 Αυτός ο διακινητής, ο Πάντι Κάρτερ. 418 00:17:33,182 --> 00:17:34,879 Δεν χρειάστηκε να συλληφθεί. 419 00:17:34,966 --> 00:17:37,186 Δεν ήμουν σε εκείνο το σπίτι 420 00:17:37,273 --> 00:17:40,363 να κάνει λάθος. 421 00:17:40,450 --> 00:17:43,888 Ήμουν εκεί να αγοράσω οξυκωδόνη για μένα. 422 00:17:43,975 --> 00:17:45,455 Εμ. 423 00:17:51,244 --> 00:17:53,159 λυπάμαι. 424 00:17:53,246 --> 00:17:59,914 ♪ ♪ 425 00:18:00,601 --> 00:18:02,820 Υποθέτω ότι θα απελευθερωθώ. 426 00:18:02,907 --> 00:18:03,995 [τσουγκρίζοντας μέταλλο] 427 00:18:06,215 --> 00:18:07,738 - Πού είναι; - Πού είναι ποιος; 428 00:18:07,825 --> 00:18:09,914 - Η κόρη του Antonio Dawson. - «Κόρη»; 429 00:18:10,001 --> 00:18:11,177 Τι λες; 430 00:18:11,264 --> 00:18:13,048 Είχες μια συμφωνία με τον Αντόνιο. 431 00:18:13,135 --> 00:18:16,138 Νομίζεις ότι σε πέταξε και έβαλες κάποιον να πάρει την κόρη του. 432 00:18:16,225 --> 00:18:18,184 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 433 00:18:18,271 --> 00:18:19,663 Θέλω να απελευθερωθώ. 434 00:18:19,750 --> 00:18:21,274 Γιατί να απαγάγω την κόρη ενός αστυνομικού; 435 00:18:21,361 --> 00:18:24,320 Ελπίζω να λες αλήθεια, Πάντι. 436 00:18:24,407 --> 00:18:26,322 Ή οι δυο μας 437 00:18:26,409 --> 00:18:29,717 θα έχουμε πρόβλημα. 438 00:18:33,982 --> 00:18:35,114 [η πόρτα ανοίγει] 439 00:18:35,201 --> 00:18:37,551 Όχι Αντόνιο, περίμενε. 440 00:18:37,638 --> 00:18:39,335 Γεια σου. 441 00:18:39,422 --> 00:18:40,902 Σου είπα, μείνε ξύπνιος. 442 00:18:40,989 --> 00:18:42,338 Τι είπε, Χανκ; 443 00:18:42,425 --> 00:18:44,123 Τίποτα. 444 00:18:44,210 --> 00:18:46,081 Είπε ότι δεν είχε ιδέα για αυτό. 445 00:18:46,168 --> 00:18:47,865 - Λέει ψέματα. - Ή ίσως όχι. 446 00:18:47,952 --> 00:18:49,867 τσέκαρα. Δεν είχε επισκέπτες 447 00:18:49,954 --> 00:18:51,739 ή κλήσεις από τότε που έκλεισαν. 448 00:18:51,826 --> 00:18:53,132 Έχεις τσεκάρει τις κάμερες; 449 00:18:53,219 --> 00:18:54,742 Ναί. Μέχρι στιγμής έχει μιλήσει 450 00:18:54,829 --> 00:18:56,657 μόνο μαζί σου και πρέπει 451 00:18:56,744 --> 00:18:59,573 ας βεβαιωθούμε ότι η συνομιλία διαγράφηκε κατά λάθος. 452 00:18:59,660 --> 00:19:01,749 Εντάξει, θα φροντίσουμε περισσότερα για αυτό αργότερα. 453 00:19:01,836 --> 00:19:04,447 Έλα, πάμε. 454 00:19:04,534 --> 00:19:08,495 Εντάξει, το ερώτημα είναι… 455 00:19:08,582 --> 00:19:10,410 το κάνουμε χωρίς να το ξέρει κανείς 456 00:19:10,497 --> 00:19:12,499 ή εμπλέκουμε το FBI και το CPD; 457 00:19:12,586 --> 00:19:14,065 Αν τους εμπλέξουμε, 458 00:19:14,153 --> 00:19:15,458 πρέπει να παραδεχτείς τα πάντα. 459 00:19:15,545 --> 00:19:16,633 Δεν με νοιάζει αυτό. 460 00:19:16,720 --> 00:19:18,157 Θέλω να βρω την Εύα. 461 00:19:18,244 --> 00:19:19,636 θα κάνω ότι θέλεις 462 00:19:19,723 --> 00:19:20,985 οτιδήποτε θα το διορθώσει. 463 00:19:21,072 --> 00:19:23,510 [το τηλέφωνο δονείται] 464 00:19:24,467 --> 00:19:27,122 - Τζέι, τι έχεις; 465 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Καλός. Βρείτε το. 466 00:19:29,951 --> 00:19:32,562 Ο Τζέι και η Χέιλι βρήκαν μάρτυρα. 467 00:19:36,392 --> 00:19:38,046 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. 468 00:19:38,133 --> 00:19:40,222 Είδα έναν άντρα και μια γυναίκα 469 00:19:40,309 --> 00:19:41,354 δίπλα στο δρομάκι. 470 00:19:41,441 --> 00:19:42,790 Γιατί δεν το ανακοινώσατε; 471 00:19:42,877 --> 00:19:44,313 Έδειχναν να μαλώνουν. 472 00:19:44,400 --> 00:19:45,488 Μην καλείτε την αστυνομία 473 00:19:45,575 --> 00:19:47,447 σε κάθε οικιακό καβγά. 474 00:19:47,534 --> 00:19:49,579 Ήταν ακριβώς εδώ. 475 00:19:49,666 --> 00:19:51,102 Περπάτησαν στο δρομάκι. 476 00:19:51,190 --> 00:19:52,321 Δεν τους ξαναείδα. 477 00:19:52,408 --> 00:19:54,193 Μπορείτε να περιγράψετε τον άνθρωπο; 478 00:19:54,280 --> 00:19:56,978 Λευκός τύπος, μπλε σακάκι. 479 00:19:57,065 --> 00:19:58,545 Την έχω ξαναδεί 480 00:19:58,632 --> 00:20:00,068 αλλά όχι πάνω του. 481 00:20:00,155 --> 00:20:02,201 Κίσσα; 482 00:20:11,166 --> 00:20:13,560 -Τι έχουμε; - Βρήκα το τηλέφωνο της Εύας. 483 00:20:13,647 --> 00:20:15,214 Τον βρήκαν εκεί κοντά 484 00:20:15,301 --> 00:20:16,519 η υπόγεια διάβαση Damen. 485 00:20:16,606 --> 00:20:18,782 Μάλλον τον πέταξαν από το αυτοκίνητο. 486 00:20:18,869 --> 00:20:20,219 Ευτυχώς, υπάρχει ένα δωμάτιο 487 00:20:20,306 --> 00:20:21,916 - ...κοντά. - Δακτυλικά αποτυπώματα; 488 00:20:22,003 --> 00:20:24,135 δεν έχουμε αλλά μόλις το πήγα στο εργαστήριο. 489 00:20:24,223 --> 00:20:25,659 Τράβηξα τις φωτογραφίες από μια κάμερα 490 00:20:25,746 --> 00:20:27,617 από το σπίτι του Αντώνιου. 491 00:20:27,704 --> 00:20:30,577 Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα της απαγωγής. 492 00:20:30,664 --> 00:20:33,014 [τύπος] 493 00:20:33,841 --> 00:20:35,146 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το δείτε; 494 00:20:35,234 --> 00:20:37,845 Ναί. 495 00:20:40,500 --> 00:20:43,416 [δραματική μουσική] 496 00:20:43,503 --> 00:20:47,127 ♪ ♪ 497 00:20:56,211 --> 00:20:57,647 Εντάξει, εκεί. 498 00:20:57,734 --> 00:20:59,649 Θα πρέπει να μπορούμε να διαβάζουμε την πινακίδα. 499 00:20:59,736 --> 00:21:01,521 [τύπος] 500 00:21:01,608 --> 00:21:03,349 - Κυλήστε το πιάτο. 501 00:21:03,436 --> 00:21:05,307 [τύπος] 502 00:21:05,394 --> 00:21:08,658 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στον Jason Rizzo. 503 00:21:08,745 --> 00:21:10,312 Αντώνη, τον αναγνωρίζεις; 504 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Φαίνεται γνώριμο. 505 00:21:12,009 --> 00:21:13,272 Νομίζω ότι δούλευε με τον Κάρτερ. 506 00:21:13,359 --> 00:21:14,534 Έχει δύο προηγούμενα, 507 00:21:14,621 --> 00:21:16,362 κατοχή και επίθεση και... 508 00:21:16,449 --> 00:21:19,930 έκανε δύο χρόνια στο Stateville για βιασμό. 509 00:21:23,717 --> 00:21:26,197 Η διεύθυνσή του είναι στο Uptown. 804 Χριστόφορος. 510 00:21:26,285 --> 00:21:28,548 Πριν κάνουμε την πρώτη μας κίνηση 511 00:21:28,635 --> 00:21:31,072 Θα σας πω κάτι που θα σας είναι ξεκάθαρο. 512 00:21:31,159 --> 00:21:32,987 Από εδώ και πέρα ​​κανείς δεν ξέρει τι κάνουμε. 513 00:21:33,074 --> 00:21:35,468 Αν δεν θέλεις να εμπλακείς, φύγε. 514 00:21:35,555 --> 00:21:37,731 Κανείς δεν θα σε κρίνει. 515 00:21:37,818 --> 00:21:42,170 ♪ ♪ 516 00:21:42,257 --> 00:21:44,825 Ας πάρουμε την Εύα. 517 00:21:44,912 --> 00:21:47,610 [δραματική μουσική] 518 00:21:47,697 --> 00:21:50,613 [σασπένς μουσική] 519 00:21:50,700 --> 00:21:54,368 ♪ ♪ 520 00:22:25,169 --> 00:22:26,475 Δωρεάν. 521 00:22:29,478 --> 00:22:30,653 [γκρίνια] 522 00:22:32,220 --> 00:22:33,482 - Ψηλά τα χέρια! - Καλά! 523 00:22:33,569 --> 00:22:34,701 ποιος είσαι εσύ 524 00:22:34,788 --> 00:22:36,224 - Πάνω! - Καλά! 525 00:22:36,311 --> 00:22:37,747 έλα εδώ Πού είναι ο Ρίζο; 526 00:22:37,834 --> 00:22:39,183 Δεν είναι εδώ. 527 00:22:39,270 --> 00:22:41,098 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, το ορκίζομαι! 528 00:22:41,185 --> 00:22:43,274 - Γιατί κρύφτηκες; - Φοβάμαι τον Ρίζο! 529 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 Είναι τοξικομανής. 530 00:22:44,580 --> 00:22:45,712 Προσπάθησα να το δώσω 531 00:22:45,799 --> 00:22:47,017 έξω αλλά μη φύγεις! 532 00:22:47,104 --> 00:22:48,104 πότε τον είδες 533 00:22:48,149 --> 00:22:49,716 Πριν μια ώρα. 534 00:22:49,803 --> 00:22:50,804 Του είπα ότι αλλάζω 535 00:22:50,891 --> 00:22:52,327 τις κλειδαριές και είπε ότι με σκότωνε. 536 00:22:52,414 --> 00:22:54,155 - Ήταν με κάποιον; - Δεν ξέρω. 537 00:22:54,242 --> 00:22:56,723 όταν είναι τριγύρω Κάθομαι με την πόρτα μου κλειδωμένη. 538 00:22:56,810 --> 00:22:59,769 Κάτσε και σκάσε. Μην κουνηθείς. 539 00:22:59,856 --> 00:23:04,557 ♪ ♪ 540 00:23:04,644 --> 00:23:06,907 [αντικείμενα πεταμένα στο έδαφος] 541 00:23:13,827 --> 00:23:15,132 [μουρμούρισε] 542 00:23:26,709 --> 00:23:29,625 [δραματική μουσική] 543 00:23:29,712 --> 00:23:33,980 ♪ ♪ 544 00:23:44,945 --> 00:23:47,251 Αντώνη; 545 00:23:48,775 --> 00:23:49,906 Υπάρχει κάτι στο γκαράζ 546 00:23:49,993 --> 00:23:53,344 έλα να τη δεις. 547 00:24:01,265 --> 00:24:04,530 [σκοτεινή μουσική] 548 00:24:04,617 --> 00:24:10,884 ♪ ♪ 549 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Είναι της Εύας. 550 00:24:23,592 --> 00:24:25,159 Μαζί με το σακίδιο βρήκα 551 00:24:25,246 --> 00:24:27,857 αυτοασφαλιζόμενα περικάρπια και κολλητική ταινία. 552 00:24:27,944 --> 00:24:29,990 Συνήθως χρησιμοποιούνται για απαγωγή. 553 00:24:30,077 --> 00:24:32,688 Το αίμα στο πανί είναι φρέσκο 554 00:24:32,775 --> 00:24:36,039 Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι η Εύα ήταν μόλις εδώ. 555 00:24:36,126 --> 00:24:39,565 Πάμε να βρούμε μάρτυρες. 556 00:24:39,652 --> 00:24:40,870 Έλα, έλα πίσω. 557 00:24:40,957 --> 00:24:43,220 Πάμε. 558 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 Dawson. 559 00:24:46,049 --> 00:24:47,442 Γεια σου. 560 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Βάλτε το στο ηχείο. 561 00:24:49,879 --> 00:24:51,533 Σε ποιον μιλάω; 562 00:24:51,620 --> 00:24:53,100 Μιλάς με τον τύπο που το θέλει 563 00:24:53,187 --> 00:24:54,928 πυροβολήστε την κόρη σας 564 00:24:55,015 --> 00:24:56,712 εκτός κι αν απελευθερωθεί ο Πάντι Κάρτερ. 565 00:24:56,799 --> 00:24:58,148 Το δουλεύω. 566 00:24:58,235 --> 00:24:59,715 Θα πάρει λίγο χρόνο. 567 00:24:59,802 --> 00:25:02,022 Έχεις τέσσερις ώρες, ντετέκτιβ. 568 00:25:02,109 --> 00:25:04,241 Μην κλείνετε. 569 00:25:04,328 --> 00:25:06,200 Χρειάζομαι αποδείξεις ότι είναι ζωντανός. 570 00:25:06,287 --> 00:25:07,941 Τι εννοείς; 571 00:25:08,028 --> 00:25:10,857 Πρέπει να ξέρω ότι η κόρη μου ζει. 572 00:25:10,944 --> 00:25:12,598 Όχι, πρέπει 573 00:25:12,685 --> 00:25:14,556 να ελευθερώσει τον Πάντι Κάρτερ. 574 00:25:14,643 --> 00:25:16,384 Όχι, πρέπει να ξέρω ότι είναι ζωντανός. 575 00:25:16,471 --> 00:25:19,561 Αν δεν ακούσω τη φωνή του, τότε δεν κάνω τίποτα! 576 00:25:19,648 --> 00:25:21,737 Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 577 00:25:21,824 --> 00:25:23,304 Σκάσε! 578 00:25:23,391 --> 00:25:24,784 - Άσε με! - Μην ανησυχείς. 579 00:25:24,871 --> 00:25:26,307 - Μπαμπά! - Θα έρθω. 580 00:25:26,394 --> 00:25:28,178 - Βοήθεια! - Να είσαι δυνατός. 581 00:25:28,265 --> 00:25:30,006 Σκάσε! έχεις τέσσερις ώρες 582 00:25:30,093 --> 00:25:32,095 Ντετέκτιβ, αλλιώς τη σκοτώνω. 583 00:25:32,182 --> 00:25:33,444 περίμενε γεια 584 00:25:33,532 --> 00:25:35,098 Ας συνεργαστούμε. 585 00:25:35,185 --> 00:25:36,752 Μόνο εμείς οι δύο, άντε, φίλε. 586 00:25:36,839 --> 00:25:38,798 γεια είσαι ακόμα 587 00:25:38,885 --> 00:25:39,929 Rizzo; 588 00:25:40,016 --> 00:25:41,148 γεια είσαι ακόμα 589 00:25:41,235 --> 00:25:43,411 Γεια σου. Έκλεισε το τηλέφωνο. 590 00:25:43,498 --> 00:25:45,282 Εντάξει, έχουμε Το τηλέφωνο του Αντόνιο. 591 00:25:45,369 --> 00:25:46,936 Θέλω να παρακολουθείτε την κλήση. 592 00:25:47,023 --> 00:25:48,329 Πάμε. 593 00:25:48,416 --> 00:25:49,896 Θα βρούμε μάρτυρες. 594 00:25:49,983 --> 00:25:52,333 Πάμε. 595 00:25:59,296 --> 00:26:01,472 - Κράτα τον Αντόνιο μακριά. - Εντάξει. 596 00:26:01,560 --> 00:26:03,300 - Θέλω τον δικηγόρο μου. - Πίσω. 597 00:26:03,387 --> 00:26:05,999 - Πού είναι ο δικηγόρος μου; - Ο Jason Rizzo είναι ξάδερφός σου! 598 00:26:06,086 --> 00:26:09,437 - Λοιπόν, και; - Άρα απήγαγε την Εύα Ντόσον. 599 00:26:09,524 --> 00:26:10,873 Τι στο διάολο λες... 600 00:26:10,960 --> 00:26:13,528 Του είπες να την απαγάγει στην κόρη του Dawson! 601 00:26:13,615 --> 00:26:15,225 Όχι, δεν το ορκίζομαι... Ω! 602 00:26:15,312 --> 00:26:17,576 Ζήτησε μόνο να αφεθεί ελεύθερος. 603 00:26:17,663 --> 00:26:19,360 Γιατί να το κάνουν αυτό; μόνος; 604 00:26:19,447 --> 00:26:21,318 Γιατί είναι ηλίθιος και ένας εθισμένος, 605 00:26:21,405 --> 00:26:23,113 και κάθε φορά που προσπαθώ να τον βοηθήσει 606 00:26:23,437 --> 00:26:24,438 κάτι με ενοχλεί. 607 00:26:24,525 --> 00:26:26,309 Πώς γνωρίζει ο Rizzo τον Antonio; 608 00:26:26,696 --> 00:26:28,481 Γιατί με βοηθάει τον τελευταίο καιρό. 609 00:26:28,568 --> 00:26:30,135 Ξέρει για τη συμφωνία με τον Αντόνιο. 610 00:26:30,136 --> 00:26:31,538 Παρέδωσε ένα πακέτο στο σπίτι του. 611 00:26:31,711 --> 00:26:33,979 Μάλλον θέλει να αφεθεί ελεύθερος για να του δώσει ναρκωτικά. 612 00:26:34,066 --> 00:26:35,617 Δεν σκέφτεται καθαρά. 613 00:26:37,204 --> 00:26:39,162 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 614 00:26:39,249 --> 00:26:40,686 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι 615 00:26:40,773 --> 00:26:42,688 ότι αν δεν κάνεις αυτό που λέει το τέρας, 616 00:26:42,775 --> 00:26:44,211 θα τη σκοτώσει. 617 00:26:44,298 --> 00:26:47,214 [έντονη μουσική] 618 00:26:47,301 --> 00:26:51,869 ♪ ♪ 619 00:26:55,831 --> 00:26:58,834 Που πας αφεντικό; 620 00:27:06,102 --> 00:27:07,103 Γεια σου, Σαμ. 621 00:27:07,190 --> 00:27:08,888 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 622 00:27:08,975 --> 00:27:10,324 Σαν να άκουσες 623 00:27:10,411 --> 00:27:11,934 για την υπόθεση ναρκωτικών, σωστά; 624 00:27:12,021 --> 00:27:13,588 Ναι, είναι καλό. Δεν μπορώ να περιμένω. 625 00:27:13,675 --> 00:27:16,765 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Πες. 626 00:27:16,852 --> 00:27:20,116 Θέλω να ελευθερώσεις τον Κάρτερ. 627 00:27:20,203 --> 00:27:21,683 [αηδιασμένος ήχος] 628 00:27:21,770 --> 00:27:23,642 Υπήρχαν κάποιοι απρόβλεπτες συνέπειες 629 00:27:23,729 --> 00:27:26,427 μετά από αυτό το razie και δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή. 630 00:27:26,514 --> 00:27:30,039 Ο μόνος τρόπος για να διορθωθεί αυτό είναι η απελευθέρωση του Κάρτερ. 631 00:27:30,126 --> 00:27:32,346 Κοίτα, ίσως μπορώ να καθυστερήσω την ακρόαση, 632 00:27:32,433 --> 00:27:33,826 επιτρέψτε μου να σας δώσω περισσότερο χρόνο. 633 00:27:33,913 --> 00:27:36,829 Πρέπει να συμβεί τις επόμενες τρεις ώρες. 634 00:27:36,916 --> 00:27:38,613 Είναι ώρα εκλογών. 635 00:27:38,700 --> 00:27:40,571 Κάθε υποψήφιος στο Σικάγο προσπαθεί 636 00:27:40,659 --> 00:27:42,443 να επιδείξουν ότι μειώνουν την εγκληματικότητα. 637 00:27:42,530 --> 00:27:43,836 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 638 00:27:43,923 --> 00:27:47,666 Ένα από τα αγόρια μου είναι σε μεγάλο χάος. 639 00:27:47,753 --> 00:27:50,103 Χρειάζομαι αυτό. 640 00:27:50,190 --> 00:27:52,758 - Είναι σκληρή απαίτηση. - Το ξέρω. 641 00:27:52,845 --> 00:27:56,979 Αλλά ξέρεις ότι θα το επανορθώσω εν καιρώ. 642 00:27:58,285 --> 00:27:59,678 Καλός. 643 00:27:59,765 --> 00:28:02,463 θα συστήσω την επιταχυνόμενη απελευθέρωσή του 644 00:28:02,550 --> 00:28:05,988 με βάση ανεπαρκή στοιχεία, εντάξει; 645 00:28:06,946 --> 00:28:08,121 [χειραψία] 646 00:28:08,208 --> 00:28:10,514 ευχαριστώ 647 00:28:13,866 --> 00:28:16,390 Παρκαρισμένο στο ίδιο σημείο. 648 00:28:17,913 --> 00:28:19,393 - Κάτι; - Τίποτα. 649 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 Ο Βόιτ είπε ότι θα το έκανε 650 00:28:20,524 --> 00:28:21,874 λύνω Τι παίρνει τόσο καιρό; 651 00:28:21,961 --> 00:28:22,962 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 652 00:28:23,049 --> 00:28:24,137 Αντόνιο. 653 00:28:24,224 --> 00:28:25,747 - Αντόνιο. - Αντόνιο; 654 00:28:25,834 --> 00:28:27,793 Γεια σου. Πού στο διάολο είναι η Εύα; 655 00:28:27,880 --> 00:28:29,229 Της τηλεφωνούσα συνέχεια 656 00:28:29,316 --> 00:28:30,316 αλλά μη μου απαντήσεις. 657 00:28:30,360 --> 00:28:32,841 Δεν είναι στο σπίτι. 658 00:28:35,365 --> 00:28:38,368 τι είναι αυτό 659 00:28:39,195 --> 00:28:40,631 «Λαμμένο». 660 00:28:40,719 --> 00:28:42,895 -Εννοείς απήχθη; - Ναι. 661 00:28:42,982 --> 00:28:44,940 Συνέβη μετά το σχολείο, 662 00:28:45,027 --> 00:28:46,812 - Αλλά μην ανησυχείς... - Όχι. 663 00:28:46,899 --> 00:28:48,422 Κάνεις λάθος. Είναι απλά με μια φίλη. 664 00:28:48,509 --> 00:28:50,598 Προσπάθησες πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Γκρέις ή στον Νόα; 665 00:28:50,685 --> 00:28:52,078 Δεν είναι στο σπίτι ενός φίλου. 666 00:28:52,165 --> 00:28:53,557 Ίσως είναι με αγόρι. 667 00:28:53,644 --> 00:28:55,081 Φοβόταν για να σας πω για αυτούς 668 00:28:55,168 --> 00:28:56,386 γιατι κουραζεσαι... 669 00:28:56,473 --> 00:28:57,813 Δεν είναι με ένα. 670 00:28:57,900 --> 00:28:58,945 άκουσέ με 671 00:28:59,032 --> 00:29:00,299 Την απήγαγαν. 672 00:29:00,386 --> 00:29:02,745 Δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 673 00:29:03,132 --> 00:29:05,526 - Κοίτα... - Όχι, Τόνι, δεν μπορείς. 674 00:29:05,613 --> 00:29:07,093 - Άκου... - Δεν μπορεί να είναι. 675 00:29:07,180 --> 00:29:08,964 Υπόσχομαι ότι θα τη βρω. 676 00:29:09,051 --> 00:29:12,098 Σου είπα να παρατήσεις αυτή τη δουλειά όταν πήραν τον Ντιέγκο. 677 00:29:12,185 --> 00:29:14,187 Υπάρχουν εκατομμύρια άλλες δουλειές... 678 00:29:14,274 --> 00:29:18,495 Έφερα πίσω τον Ντιέγκο και θα φέρουμε και την Εύα... 679 00:29:18,582 --> 00:29:21,368 [σκοτεινή μουσική] 680 00:29:21,455 --> 00:29:23,587 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 681 00:29:23,674 --> 00:29:26,547 Αυτή τη δουλειά επέλεξες σε βάρος της οικογένειάς σας. 682 00:29:26,634 --> 00:29:29,028 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 683 00:29:29,115 --> 00:29:35,208 ♪ ♪ 684 00:29:35,295 --> 00:29:38,167 [κλάμα] 685 00:29:41,867 --> 00:29:43,433 Στην πραγματικότητα είναι το τμήμα του δημάρχου... 686 00:29:44,608 --> 00:29:48,482 Έλα μέσα, Χανκ. 687 00:29:48,569 --> 00:29:50,789 -Τι στο διάολο κάνεις; -Κέιτ... 688 00:29:50,876 --> 00:29:53,400 Θέλουν να απελευθερώσουν τον τύπο που έκλεισα 689 00:29:53,487 --> 00:29:55,228 με τη σύστασή σας 690 00:29:55,315 --> 00:29:56,533 Ξέρω πώς μοιάζει. 691 00:29:56,620 --> 00:29:58,231 Ένας από αυτούς που έκαναν υπερβολική δόση 692 00:29:58,318 --> 00:30:00,668 είναι ένα παιδί που πηγαίνει σχολείο με τα παιδιά του Μπράιαν. 693 00:30:00,755 --> 00:30:02,409 Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες... 694 00:30:02,496 --> 00:30:04,541 Ολόκληρη η εκστρατεία του βρίσκεται στο στόχαστρο του 695 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 έγκλημα και ναρκωτικά. 696 00:30:06,369 --> 00:30:08,415 καταλαβαίνω. 697 00:30:08,502 --> 00:30:10,460 Ένα από τα αγόρια μου έχει πρόβλημα. 698 00:30:10,547 --> 00:30:12,593 Ένα πραγματικό πρόβλημα. 699 00:30:12,680 --> 00:30:15,335 Μπορούμε να το λύσουμε μόνο απελευθερώνοντας τον Κάρτερ. 700 00:30:15,422 --> 00:30:16,858 [δραματική μουσική] 701 00:30:16,945 --> 00:30:20,340 Σας ζητώ μια χάρη. 702 00:30:20,427 --> 00:30:22,733 Λυπάμαι, ειλικρινά. 703 00:30:22,821 --> 00:30:24,431 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 704 00:30:24,518 --> 00:30:26,215 Απλώς έγινε συνέντευξη Τύπου 705 00:30:26,302 --> 00:30:28,217 για τον Κάρτερ, που κρατούσε ο Κέλτον. 706 00:30:28,304 --> 00:30:30,872 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Χανκ. 707 00:30:30,959 --> 00:30:36,965 ♪ ♪ 708 00:30:45,974 --> 00:30:47,106 [κλειδαριές πόρτας] 709 00:30:48,629 --> 00:30:51,153 Έχεις 30 δευτερόλεπτα να μου πεις κάτι 710 00:30:51,240 --> 00:30:54,374 που θα με βοηθήσει να βρω τον Rizzo, 711 00:30:54,461 --> 00:30:55,941 αλλιώς θα βρεθείτε σήμερα 712 00:30:56,028 --> 00:30:58,944 κρεμασμένος με το δικό σου πουκάμισο. 713 00:30:59,031 --> 00:31:00,728 Δεν ξέρω τίποτα. 714 00:31:00,815 --> 00:31:02,295 Είμαι το θύμα εδώ. 715 00:31:02,382 --> 00:31:03,949 [τον χτυπάει] 716 00:31:04,036 --> 00:31:06,168 [γκρίνισμα] 717 00:31:06,255 --> 00:31:09,519 [τον πνίγει] 718 00:31:12,522 --> 00:31:14,829 Πες μου πού είναι ο Rizzo, 719 00:31:14,916 --> 00:31:16,570 ή συνεργάτες του, 720 00:31:16,657 --> 00:31:21,531 ποιος θα μπορούσε να τον βοηθήσει με λεφτά, με αυτοκίνητο. 721 00:31:22,184 --> 00:31:23,707 δώσε μου κάτι paddy 722 00:31:23,794 --> 00:31:25,971 ή θα σε πνίξω τώρα. 723 00:31:26,051 --> 00:31:29,706 Εντάξει, άσε με να φύγω. 724 00:31:30,801 --> 00:31:33,456 [γκρίνια] 725 00:31:34,893 --> 00:31:37,678 Άρχισε να μιλάς, Πάντι. 726 00:31:37,765 --> 00:31:39,549 Άσε με να πάρω ανάσα. 727 00:31:39,636 --> 00:31:41,812 -Άρχισε να μιλάς! - Είναι ένας τύπος. 728 00:31:41,900 --> 00:31:43,118 Το όνομά του είναι Γκάρι. 729 00:31:43,205 --> 00:31:44,990 Διαθέτει μάντρα σκραπ. 730 00:31:45,077 --> 00:31:46,992 Εκεί πίνουν και κάνουν ναρκωτικά. 731 00:31:47,079 --> 00:31:48,471 Τόσο; Τίποτα άλλο; 732 00:31:48,558 --> 00:31:50,909 Αυτό είναι όλο. 733 00:31:50,996 --> 00:31:53,259 Αν βρω την κόρη του, θα είμαι ελεύθερος; 734 00:31:53,346 --> 00:31:55,478 [φώναξε] 735 00:31:55,565 --> 00:31:57,872 Θα σημαίνει ότι μπορείτε να ζήσετε. 736 00:31:57,959 --> 00:32:00,527 [τον πνίγει] 737 00:32:00,614 --> 00:32:02,921 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 738 00:32:03,008 --> 00:32:05,924 [βήχας] 739 00:32:06,011 --> 00:32:11,431 ♪ ♪ 740 00:32:13,018 --> 00:32:15,150 Είσαι ο Gary McCoy; 741 00:32:15,237 --> 00:32:16,760 Ναί. 742 00:32:16,847 --> 00:32:18,066 όταν μίλησες 743 00:32:18,153 --> 00:32:20,851 τελευταία φορά με τον Jason Rizzo; 744 00:32:20,939 --> 00:32:22,897 - Δεν είναι δική σου δουλειά. -Λάθος απάντηση. 745 00:32:22,984 --> 00:32:24,551 Θα κοιτάξω εδώ. 746 00:32:24,638 --> 00:32:25,987 Μίλησες μαζί του σήμερα; 747 00:32:26,074 --> 00:32:27,597 Έχετε κάποιο ένταλμα ή κάτι τέτοιο; 748 00:32:27,684 --> 00:32:29,121 Δεν υπάρχει ανάγκη να κάνετε ερωτήσεις. 749 00:32:29,208 --> 00:32:30,358 Ερωτήσεις για απαγωγή. 750 00:32:30,426 --> 00:32:31,558 Τι γνωρίζετε για αυτό; 751 00:32:31,645 --> 00:32:33,864 Φτιάχνω αυτοκίνητα και πίνω μπύρα. 752 00:32:33,952 --> 00:32:35,388 Ναί. 753 00:32:35,475 --> 00:32:37,564 Ξέχνα τα. 754 00:32:37,651 --> 00:32:39,392 Το αυτοκίνητο του Ρίζο είναι εκεί. 755 00:32:39,479 --> 00:32:41,524 Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς 756 00:32:41,611 --> 00:32:42,961 τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 757 00:32:43,048 --> 00:32:44,353 "Χειροτερεύω"; 758 00:32:44,440 --> 00:32:46,268 τι θα κάνεις 759 00:32:46,355 --> 00:32:48,053 Ο Rizzo άλλαξε το αυτοκίνητό του εδώ. 760 00:32:48,140 --> 00:32:50,098 - Τι του έδωσες, Γκάρι; - Φτιάξτε και μοντέλο. 761 00:32:50,185 --> 00:32:51,708 Πες μας τώρα. 762 00:32:51,795 --> 00:32:52,840 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 763 00:32:52,927 --> 00:32:54,441 Δεν πας πουθενά. 764 00:32:54,528 --> 00:32:55,746 Μη με αγγίζεις μωρό μου. 765 00:32:55,747 --> 00:32:57,313 Γεια σου! έλα εδώ 766 00:32:57,487 --> 00:32:58,663 τι έχεις 767 00:32:58,750 --> 00:32:59,925 Πες ότι λυπάσαι. 768 00:33:00,012 --> 00:33:01,621 Δεν πειράζει! 769 00:33:01,622 --> 00:33:02,758 Αυτή είναι μια απαγωγή, Γκάρι. 770 00:33:02,932 --> 00:33:04,117 Σημαίνει ισόβια κάθειρξη 771 00:33:04,504 --> 00:33:05,592 αν δεν συνεργαστείς. 772 00:33:05,679 --> 00:33:08,203 Τι αυτοκίνητο έδωσες στον Ρίζο; 773 00:33:08,290 --> 00:33:10,292 [έντονη μουσική] 774 00:33:10,379 --> 00:33:11,815 Το αυτοκίνητο είναι μπροστά. 775 00:33:11,902 --> 00:33:15,080 - Ο Rizzo βρίσκεται στο δωμάτιο 201. - Άκουσε. 776 00:33:15,167 --> 00:33:16,995 Προχωράμε γρήγορα. 777 00:33:17,082 --> 00:33:19,084 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος, 778 00:33:19,171 --> 00:33:21,086 κάνε λοιπόν αυτό που χρειάζεσαι. 779 00:33:21,173 --> 00:33:23,479 έλα Αντόνιο. 780 00:33:23,566 --> 00:33:25,873 Μείνε πίσω αδερφέ. 781 00:33:25,960 --> 00:33:27,569 Χανκ δεν μπορείς να κάνεις ή να πεις τίποτα 782 00:33:27,570 --> 00:33:29,384 για να με αποτρέψει. 783 00:33:29,858 --> 00:33:31,043 Μπαίνω πρώτος. 784 00:33:31,130 --> 00:33:33,146 [δραματική μουσική] 785 00:33:33,533 --> 00:33:38,657 ♪ ♪ 786 00:33:45,153 --> 00:33:47,416 έλα 787 00:33:56,773 --> 00:33:58,906 Φροντίδα. 788 00:33:58,993 --> 00:34:00,212 [μουρμούρισε] 789 00:34:00,299 --> 00:34:02,040 Εύα! 790 00:34:02,127 --> 00:34:03,563 Εύα! 791 00:34:03,650 --> 00:34:06,131 Πάνω από! 792 00:34:06,218 --> 00:34:07,436 Σηκωθείτε και κατευθυνθείτε στον τοίχο. 793 00:34:07,523 --> 00:34:09,656 - Ψηλά τα χέρια. - Εντάξει. 794 00:34:18,404 --> 00:34:19,579 αγαπητέ μου 795 00:34:19,666 --> 00:34:21,972 [δραματική μουσική] 796 00:34:22,060 --> 00:34:23,409 Ήρθε ο μπαμπάς. 797 00:34:23,496 --> 00:34:25,367 Είμαι εδώ. με ακούς 798 00:34:25,454 --> 00:34:27,935 [κλάμα] 799 00:34:28,022 --> 00:34:29,502 με ακούς 800 00:34:29,589 --> 00:34:31,243 50-21, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο 801 00:34:31,504 --> 00:34:33,114 στο 1900 Fisher, τώρα. 802 00:34:33,201 --> 00:34:35,595 - Έλαβε. - [δεν καταλαβαίνω τι λέει στο ραδιόφωνο] 803 00:34:39,120 --> 00:34:41,427 Θα είσαι καλά. Είσαι ασφαλής τώρα. 804 00:34:41,514 --> 00:34:44,734 Να είσαι δυνατός, αγάπη μου. θα σε φροντίσω. 805 00:34:44,821 --> 00:34:47,998 [σκοτεινή μουσική] 806 00:34:48,086 --> 00:34:49,870 γεια 807 00:34:49,957 --> 00:34:51,611 πώς τα πάει 808 00:34:51,698 --> 00:34:53,221 - Σοβαροί τραυματισμοί; - Δεν είμαι σίγουρος. 809 00:34:53,308 --> 00:34:54,657 Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις, 810 00:34:54,744 --> 00:34:56,181 αλλά φαίνεται να είναι σταθερό. 811 00:34:56,268 --> 00:34:57,747 Είχε γρατσουνιές στο πρόσωπο 812 00:34:57,834 --> 00:34:59,532 και κάτω, στη μέση και στα πόδια. 813 00:34:59,619 --> 00:35:02,274 Ξέρετε αν ή είπε αν... 814 00:35:02,361 --> 00:35:03,797 Όχι, δεν είπε τίποτα. 815 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Όταν όμως φτάσουμε, την ελέγχουμε για βιασμό. 816 00:35:06,234 --> 00:35:09,324 ♪ ♪ 817 00:35:09,411 --> 00:35:10,804 Ο Rizzo είναι ακόμα ελεύθερος. 818 00:35:10,891 --> 00:35:12,501 Το φορτηγό του είναι ακόμα εδώ. 819 00:35:12,588 --> 00:35:13,589 Ίσως να φοβήθηκε 820 00:35:13,676 --> 00:35:14,677 και έφυγε τρέχοντας με τα πόδια. 821 00:35:14,764 --> 00:35:15,983 Εντάξει, ας απλωθούμε. 822 00:35:16,070 --> 00:35:17,680 Αναζητήστε μάρτυρες, κάμερες, 823 00:35:17,767 --> 00:35:19,291 κάνε ό,τι μπορείς. 824 00:35:19,378 --> 00:35:21,815 Ας βρούμε το κάθαρμα. 825 00:35:21,902 --> 00:35:25,035 [δραματική μουσική] 826 00:35:25,123 --> 00:35:30,519 ♪ ♪ 827 00:35:30,606 --> 00:35:32,217 Θα λάβετε όλη τη βοήθεια που χρειάζεστε. 828 00:35:32,304 --> 00:35:35,045 - Μην ανησυχείς. - Λυπάμαι, μπαμπά, εγώ... 829 00:35:35,133 --> 00:35:37,222 Δεν έπρεπε να τον αφήσω να με βάλει στο αυτοκίνητο. 830 00:35:37,309 --> 00:35:38,658 Ετοιμος. 831 00:35:38,745 --> 00:35:40,312 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 832 00:35:40,399 --> 00:35:43,445 Δεν φταις εσύ. Είναι δικό του. 833 00:35:43,532 --> 00:35:44,925 Και θα το βρούμε. 834 00:35:45,012 --> 00:35:47,536 Θα πληρώσει για αυτό που έκανε. 835 00:35:47,623 --> 00:35:50,887 Είπε κάτι; 836 00:35:50,974 --> 00:35:53,673 - Θα συναντήσει κάποιον ή... - Όχι. 837 00:35:53,760 --> 00:35:56,241 Όχι, απλά ήθελε ναρκωτικά. 838 00:35:56,328 --> 00:35:57,764 Είναι χαμένος. 839 00:35:57,851 --> 00:36:00,201 Είναι τοξικομανής. 840 00:36:02,595 --> 00:36:04,292 Μου πήρε την κάρτα, 841 00:36:04,379 --> 00:36:06,425 με έβαλε να του πω το PIN μου. 842 00:36:06,512 --> 00:36:08,209 Ήθελε να αγοράσει ναρκωτικά. 843 00:36:08,296 --> 00:36:10,124 Μεθαμφεταμίνη, νομίζω. 844 00:36:10,211 --> 00:36:11,691 Καλός. 845 00:36:11,778 --> 00:36:14,911 Καλός. 846 00:36:16,696 --> 00:36:19,089 ΑΤΜ. 847 00:36:22,049 --> 00:36:24,269 - Γεια, τι κάνεις; - Δεν είναι εδώ. 848 00:36:24,356 --> 00:36:25,922 Αυτός ο άνθρωπος ήρθε εδώ 849 00:36:26,009 --> 00:36:27,533 πήρε τα λεφτά του; 850 00:36:27,620 --> 00:36:29,535 Ήταν εδώ πριν από περίπου δέκα λεπτά. 851 00:36:29,622 --> 00:36:31,928 Ήρθε με αυτοκίνητο ή με τα πόδια; 852 00:36:32,015 --> 00:36:33,495 Περπατούσε 853 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 και φαινόταν πολύ άσχημο. 854 00:36:34,975 --> 00:36:36,368 Αν κάποιος θέλει ναρκωτικά 855 00:36:36,455 --> 00:36:37,760 εδώ γύρω, πού θα πήγαινε; 856 00:36:37,847 --> 00:36:39,153 Στο παλιό εργοστάσιο. 857 00:36:39,240 --> 00:36:41,111 Πολλά ναρκωτικά και πολλοί ναρκομανείς. 858 00:36:41,199 --> 00:36:42,983 Μοιάζει με ταινία με ζόμπι. 859 00:36:43,070 --> 00:36:44,289 [ήχος ραδιοφώνου] 860 00:36:44,376 --> 00:36:45,377 Βρήκα το κατάστημα 861 00:36:45,464 --> 00:36:46,943 από όπου πήρε τα χρήματα ο Ρίζο. 862 00:36:47,030 --> 00:36:49,337 Περνάμε μπροστά από το παλιό εργοστάσιο. 863 00:36:49,424 --> 00:36:50,773 Δέκα λεπτά μακριά. 864 00:36:50,860 --> 00:36:53,994 [δραματική μουσική] 865 00:36:54,081 --> 00:36:59,695 ♪ ♪ 866 00:37:01,828 --> 00:37:04,657 Κοιτάξτε τον. 867 00:37:04,744 --> 00:37:06,354 [ήχος ελαστικού] 868 00:37:06,441 --> 00:37:08,138 [ήχος κινητήρα] 869 00:37:10,489 --> 00:37:13,056 [ήχος ελαστικού] 870 00:37:13,143 --> 00:37:14,406 [χτύπησε την πόρτα] 871 00:37:14,493 --> 00:37:15,755 [σπάει γυαλί] 872 00:37:20,542 --> 00:37:21,717 Η αστυνομία! 873 00:37:21,804 --> 00:37:24,198 Σταμάτα το! 874 00:37:24,285 --> 00:37:29,192 ♪ ♪ 875 00:37:41,433 --> 00:37:43,565 [γκρίνια] 876 00:37:43,652 --> 00:37:45,567 - Κάτω! - Άσε με! 877 00:37:45,654 --> 00:37:48,178 - Άσε με! - Γεια! 878 00:37:48,266 --> 00:37:49,789 Έλα τώρα! 879 00:37:49,876 --> 00:37:51,747 Μετακόμισε, έλα. 880 00:37:51,834 --> 00:37:53,401 Έλα, δεν θα το κάνεις. 881 00:37:53,488 --> 00:37:54,576 Έλα, κάνε το! 882 00:37:54,663 --> 00:37:56,274 Γεια σου! 883 00:37:56,361 --> 00:37:57,362 Γεια σου! 884 00:37:57,449 --> 00:37:58,754 Γεια σου. 885 00:37:58,841 --> 00:38:00,278 τι κάνεις Συνεννοούμασταν. 886 00:38:00,365 --> 00:38:01,540 Δώσε μου πέντε λεπτά. 887 00:38:01,627 --> 00:38:04,499 - Όχι Αντόνιο. - Πέντε λεπτά. 888 00:38:04,586 --> 00:38:06,806 [λαχανίσματα] 889 00:38:06,893 --> 00:38:07,894 Δώσε μου το όπλο σου. 890 00:38:07,981 --> 00:38:10,636 Φινίρισμα. 891 00:38:10,723 --> 00:38:13,160 Αδάμ. 892 00:38:13,247 --> 00:38:15,162 τι κάνεις θέλεις να μιλήσουμε 893 00:38:15,249 --> 00:38:18,339 [γρυλίζουν και οι δύο] 894 00:38:18,426 --> 00:38:25,303 ♪ ♪ 895 00:38:28,306 --> 00:38:29,829 Γεια σου! 896 00:38:29,916 --> 00:38:31,396 Γεια σου! 897 00:38:31,483 --> 00:38:32,832 Πιο εύκολο. 898 00:38:32,919 --> 00:38:34,224 Ερχομαι. Εκταση. 899 00:38:34,312 --> 00:38:37,097 Φτάνει, τελείωσε! 900 00:38:37,184 --> 00:38:39,926 σηκωθείτε 901 00:38:40,013 --> 00:38:43,190 Πόσο χρονών είναι τελικά η Εύα; 902 00:38:43,277 --> 00:38:45,888 Είναι 18; 903 00:38:45,975 --> 00:38:49,152 Ένιωσα καλά. 904 00:38:49,239 --> 00:38:50,415 [γκρίνια] 905 00:38:50,502 --> 00:38:51,503 [σπάει το γυαλί] 906 00:38:51,590 --> 00:38:53,287 [βαρύ χτύπημα] 907 00:38:53,374 --> 00:38:56,290 Αλίμονο. 908 00:38:56,377 --> 00:38:58,423 ♪ ♪ 909 00:38:58,510 --> 00:39:02,340 Τι στο διάολο έγινε; 910 00:39:03,776 --> 00:39:05,255 Αντόνιο. 911 00:39:05,343 --> 00:39:06,822 - Πήρε αυτό που του άξιζε. - Γεια σου. 912 00:39:06,909 --> 00:39:08,650 - Πήρε την κόρη μου. - Γεια σου, Αντόνιο. 913 00:39:08,737 --> 00:39:09,912 σκάσε και άκουσέ με 914 00:39:09,999 --> 00:39:11,174 Είσαι καθαρός τώρα; 915 00:39:11,261 --> 00:39:13,176 - Τι; - Γεια, κοίτα με. 916 00:39:13,263 --> 00:39:14,395 Να είστε ειλικρινείς. 917 00:39:14,482 --> 00:39:15,744 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. 918 00:39:15,831 --> 00:39:18,660 - Αντόνιο! - Σήμερα. 919 00:39:18,747 --> 00:39:19,966 Πριν λίγες ώρες. 920 00:39:20,053 --> 00:39:22,447 Χρειαζόμουν λίγη ενέργεια έτσι... 921 00:39:22,534 --> 00:39:23,970 σταματήστε να μιλάτε 922 00:39:24,057 --> 00:39:26,581 [προσεγγίζουν αστυνομικά αυτοκίνητα] 923 00:39:26,668 --> 00:39:28,583 [αναστεναγμοί] 924 00:39:28,670 --> 00:39:31,369 Τι στο διάολο κάνουμε; 925 00:39:31,456 --> 00:39:33,675 [ακούγονται σειρήνες] 926 00:39:33,762 --> 00:39:36,678 [δραματική μουσική] 927 00:39:36,765 --> 00:39:42,233 ♪ ♪ 928 00:40:23,812 --> 00:40:26,424 [λύκος που ουρλιάζει]